Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osoba prowadząca działalność na własny rachunek
Osoby prowadzące działalność na własny rachunek
: Self-employed persons
: Osoby prowadzące działalność na własny rachunek
: Self-employed persons
:
Emeryt/rencista (system ubezpieczeń dla
osób prowadzących działalność na własny rachunek
)
Pensioner (scheme for
self-employed person
)
Emeryt/rencista (system ubezpieczeń dla
osób prowadzących działalność na własny rachunek
)
Pensioner (scheme for
self-employed person
)
Dwa egzemplarze formularza z wypełnioną częścią B zostaną przesłane do pracodawcy lub
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
.
Two copies of the form, with part B completed, will be sent to the employer or the
self-employed person
.
Dwa egzemplarze formularza z wypełnioną częścią B zostaną przesłane do pracodawcy lub
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
.
Two copies of the form, with part B completed, will be sent to the employer or the
self-employed person
. Osoba prowadząca działalność na własny rachunek
Self-employed person
1.1 Osoba prowadząca działalność na własny rachunek
Self-employed person
1.1
indywidualnych umów
osób prowadzących działalność na własny rachunek
;
individual contracts
for self-employed persons
;
indywidualnych umów
osób prowadzących działalność na własny rachunek
;
individual contracts
for self-employed persons
; Osoby prowadzące działalność na własny rachunek
Self-employed persons
Osoby prowadzące działalność na własny rachunek
Self-employed persons
Pracowników najemnych i
osób prowadzących działalność na własny rachunek
Employed
persons
and self-employed persons
Pracowników najemnych i
osób prowadzących działalność na własny rachunek
Employed
persons
and self-employed persons
osoba prowadząca działalność na własny rachunek
Pensioner (employed worker
) osoba prowadząca działalność na własny rachunek
Pensioner (employed worker
)
...przez instytucję grecką, węgierską lub Zjednoczonego Królestwa dla pracowników najemnych lub
osób prowadzących działalność na własny rachunek
.
...form is issued by a Greek, Hungarian or United Kingdom institution for employed or self-employed
persons
.
Jeżeli formularz jest wystawiany przez instytucję grecką, węgierską lub Zjednoczonego Królestwa dla pracowników najemnych lub
osób prowadzących działalność na własny rachunek
.
If the form is issued by a Greek, Hungarian or United Kingdom institution for employed or self-employed
persons
.
rachunek, używając następującego kodu: D = pracownik najemny; I =
osoba prowadząca działalność na własny rachunek
.
of
activity
were as an employed person or
as a self-employed person
by using the following code: D = employed person
; I = self-employed
rachunek, używając następującego kodu: D = pracownik najemny; I =
osoba prowadząca działalność na własny rachunek
.
of
activity
were as an employed person or
as a self-employed person
by using the following code: D = employed person
; I = self-employed
Osoba ubezpieczona jest
osobą prowadzącą działalność na własny rachunek
The insured
person
is a self-employed worker
Osoba ubezpieczona jest
osobą prowadzącą działalność na własny rachunek
The insured
person
is a self-employed worker
Zatrudnieni (ogólna liczba zatrudnionych, w tym
osób prowadzących działalność na własny rachunek
)
Employed (total number of employed, including
self-employed
)
Zatrudnieni (ogólna liczba zatrudnionych, w tym
osób prowadzących działalność na własny rachunek
)
Employed (total number of employed, including
self-employed
)
...a w państwie członkowskim zamieszkania nie ma systemu zasiłków dla bezrobotnych obejmującego
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
.
...benefits in the competent Member State and if no unemployment benefits system covering
self-employed persons
exists in the Member State of residence.
Rozporządzenie (WE) nr 883/2004 należy zmienić poprzez dodanie do niego nowego przepisu zapewniającego, że pracownik przygraniczny prowadzący działalność na własny rachunek, który staje się całkowicie bezrobotnym, otrzyma świadczenie, jeśli spełnił okresy ubezpieczenia jako osoba prowadząca działalność na własny rachunek lub okresy pracy na własny rachunek uznawane do celów przyznawania zasiłku dla bezrobotnych we właściwym państwie członkowskim, a w państwie członkowskim zamieszkania nie ma systemu zasiłków dla bezrobotnych obejmującego
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
.
Regulation (EC) No 883/2004 should be amended by inserting a new provision that ensures that a self-employed frontier worker who becomes wholly unemployed receives benefits if he/she has completed periods of insurance as a self-employed person or periods of self-employment recognised for the purposes of granting unemployment benefits in the competent Member State and if no unemployment benefits system covering
self-employed persons
exists in the Member State of residence.
systemów obejmujących tylko jedną osobę w przypadku
osób prowadzących działalność na własny rachunek
;
single-member schemes
for self-employed persons
;
systemów obejmujących tylko jedną osobę w przypadku
osób prowadzących działalność na własny rachunek
;
single-member schemes
for self-employed persons
; 
